看到一些网站上有关于莎朗斯通说“中国汶川地震是中国的报应”的文章，到 Youtube 看了一下她到底说什么。
记者: Have you heard about the earthquake in CHINA? （你是否听说了关于中国地震的消息？）
莎朗·斯通: Of Course I have. （我当然听说了。）
记者：How you feel about it? （你是什么感想呢？）
莎朗·斯通：You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to… things and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me. （你知道，这个(指地震)太有意思了（或翻译为很能引起关注），因为我很不满意中国人对待藏人的方式，我认为人人都应该善待其他人。我曾非常关心如何……并做点什么，因为我很不喜欢那样(指“对藏人的方式”)。另外，我也很关注如何对待奥运会，因为中国人一直对达赖喇嘛不友好，而达赖喇嘛是我的好朋友，这次地震所有这些发生的事儿，我不禁问，这是“报应”么？当你不积德就会有的报应。之后，我受到西藏基金会的一封信，他们说他们将要前往震区提供帮助，这把我感动哭了。西藏基金会问我是不是要发表一个声明支持他们，我说我会的，因为这对我来说是很深刻的一课，当别人待你不善的时候，你也要低下头对他们提供帮助。这真的是很深刻的道理。)
从上面的对话可以看出，也许莎朗斯通并不像媒体说的那么冷血。她只是联想丰富，加之相信唯心的因果报应，把很多事情关联到一起，而且她找了个错误的地方把自己的联想表达出来了。我想，国内很多人对于上面的视频应该没有认真的去看，只是看了国内媒体的简短翻译“地震很有趣，这是报应”，心中便生出极大的不满。
我坦白，在2001年911发生时，我心中并没有多少悲伤的情绪，更多的，是一种很奇怪的感觉，也许就是莎朗斯通口中的interesting。只是，没有知名的媒体来询问我的意见，不然，我也许会说，美国之所以会发生如此惨祸，是它这几十年的霸王作派造成的。美国人会怎么想呢？我不知道。
总之，这次的事情，国人的反应很大程度来自于媒体的有意断章取义，忽略了莎朗斯通的上下文。
她确实很笨，但不一定冷血。
我的中学语文老师说过，断章取义，高考没有好成绩。
本站所有原创作品均遵循 『 创作共用 Creative Commons 』协议
您可以随意转载我博客里的文章，但非我允许不得用于商业用途，转载的时候请在醒目的位置注明原文的出处并附上链接
本文链接地址：http://www.palfans.net/blog/post/2008/05/Sharon_Stone_retribution.htm
快速留言：点击这里
如果这是您第一次访问本站，欢迎您点击
，及时得到本站最近的更新。
